Andrea

我很喜歡Andrea這個美國女孩子。

Andrea是我的英文老師，一週一次Free Talk，我靠此來加強自己的會話。Andrea是我近年來第三任英文老師了，我跟她很投緣，喜歡事物的感覺很貼近，白人中產階級家庭出身的她，沒什麼太偏執跟激烈的想法，她不似時下美國偶像布蘭妮等一昧追逐瘋狂的女孩，她恬靜的時候很少話，開懷的時候又滔滔不絕。她愛做白日夢，把睡覺列為興趣之一，喝東西容易打翻，最渴望無憂無慮攤來趴去的悠哉人生。

這點我們兩個真的滿像的。

我上課內容的最大主軸，就是哈拉閒聊，天南地北，從中可以明瞭許多美式口語與俚語，東西文化雖有差異，但人本出發的想法卻頗為貼近，或許是大時代的一種轉變，在一些慣用的形容詞彙上，往往會發現天涯若比鄰的驚喜，比方說，中文裡有樂到上了九霄雲外，英文裡形容相同感覺你可以說Cloud Nine，還有鄰家女孩，Nextdoor Girl，諸如此類相近的想法，總令我感到訝異。

那天上課，我跟Andrea莫名其妙交流起對White Trash的看法。



從字面上照翻，沒錯，你答對了，就是白種人渣。對老外來說，一些不入流的白種垃圾，他們用White Trash來樵，基本上，這跟對「黑鬼」的污辱是一樣的。

我跟Andrea說，我大學時候，曾經為了打工+學英文+好奇，跑去一間靠近師大的補習班，教老外說中文。當時，我接觸到不少沒禮貌的學生，嘔極時，心裡當然會認為這些傢伙是Trash。

Andrea說，台灣人很多見老外心喜，讓他們頂著「英文老師」的頭銜囂張地胡作非為，事實上他們在自己的家鄉，不過只是個啥都不是的無名氏。

「有啊！」我對Andrea說，我以前教這些老外時，碰到一些神經病，叫他們造句，他們就硬要牽扯到性。甚至在課堂上就做起發情的公狗姿勢，還有一次，一個老外指著他的屁眼跟我解釋，Asshole是啥。

「那當時妳都怎麼辦？」Andrea問。

「我年紀還小啊，就裝白痴，假裝聽不懂呀。」我說，後來我發現這是很好玩的把戲，我故意裝不懂，讓這些蠢蛋疲於解釋，多表演幾回蠢姿勢。

「然後，過一會兒，我就會提出一個好問題。」我說。

「什麼問題？」Andrea疑惑地問。

「我就會問這些傢伙，他們在老家是幹啥子的？要求他們多講一些他們原本的工作。」講到這，我忍不住哈哈大笑起來，是的，耶，這就是他們的痛處，不是我想講，太多老外，都是在自己的家鄉混不下去，才來台灣削錢的咩。

Andrea也大笑起來。啊，我知道我這樣很壞，但都是這些傢伙先搞些有的沒的，這也只是我的應付方式。

然後，我們的話題轉到台灣人的崇洋上頭。我跟Andrea說，現在的狀況比以前好多了，網路時代來臨，資訊遠比以往豐富，整體英文素質比過往提升，當然了，還是有很多女孩子希望交個老外當男友，這心態真的很奧妙，硬抓著一個白肥仔說是布萊德彼特，藍眼珠便是藍寶石。

Andrea跟我都同意，語言的本質，只是為了溝通。把它變成一種附加的高尚，只是反映本身民族性的自卑。大部分的老外，認為台灣人的英語能力還不賴，其實只要能夠連續說出三五句完整的句子，老外也聽得懂，在他們眼底，就算是會說點英文的人了。

同理可證，我們不也是這樣看待學中文的外國人的嗎？

然而台灣人對待自己台灣人，可就嚴苛了。不知道你們有沒有遇到這種狀況，當一個台灣人開口說英文，另一個人在旁糾正他的發音，或是明明聽懂了，還故意說：「啊？你說什麼？再說一次？喔，那個字要念XXX。你的發音怎麼這麼遜啊？」

這當然是想證明什麼，證明自己講得更好、英文更棒，簡單來說，就是高人一等。

「講得再好，也不是個紐約客，不是嗎？」我對Andrea說。

搞半天，台灣人不僅對老外羞於啟齒，對本地人也羞於啟齒，我們的語言環境被我們自己搞得狹隘，只能搞些講中文夾雜英文單字，來顯示，彷彿，我們也會一點第二語言。偏偏這又無法講得跟新加坡人那麼屌，台、中、英混雜運用成精。

這當然是台灣人自找的。對老外而言，只要能夠聽到一個台灣人說英文讓他們聽得懂，他們就很高興，覺得多一個朋友，這事情的本質很單純，只有台灣人搞得很複雜，Brad Pitt唸布瑞得彼特，還是布萊德彼特，對老外而言並沒那麼嚴重。

可台灣人自己看得可重了，嘲笑別人可多了。



其實老外，應該說老美，他們平日溝通的方式也是大易輸入法，當他們想說一件事情是真的，可以講It is true.他們卻也會懶成只說True.語言的本質就是這麼單純，我們要學習，是為了便於溝通，跟理解更多的事物，就算你英文真的講得嚇嚇叫，也不會就此變成美國公民；就算你成了美國公民，白人還是看待你是次等公民。

真的待過國外的人，回台灣其實根本懶得開口說英文，也許英文還夾帶了許多不愉快的生活記憶。當然了，把妹除外，ABC成了這城市的首選優男，這又是什麼怪異的崇洋心態？人人渴望成為白皮黃骨，嘻哈風盛行，一群掛洋頭的藝人更率先耍此時髦，那又如何？

受了挫折，每個人還不是巴不得找老媽？Mother還是娘，結果不都嘛一樣。